粘添壽 撰

2-1 經名：《金剛波若波羅密經》

＊金剛：表堅定不移，珍貴的意思。

＊波若：梵語。表示智慧的意思，但並不是世俗「智能與慧根」所稱的智慧，而是了解「空」境界的思維，很難用中文來表示它的原意，因此採用梵語音意。一般簡稱為「了空智慧」、「妙智慧」或乾脆稱為「波若智慧」。

＊波羅密：也是梵音。表示由世俗此岸到佛的清境彼岸的意思，就是「超度」。簡單解釋是「讓人脫離煩惱糾葛轉換到清境安詳的對岸」的意思。(備註：玄奘大師翻譯為「波羅密多」，兩者皆通用)

＊經：指引經典。

＊經名意思：非常珍貴能脫離煩惱苦海到安詳和樂的彼岸的智慧指引。

2-2 主講者

釋迦牟尼佛(佛陀)。出生於西元前 556~485 年之間的印度東邊，今尼泊爾地方。29歲離家修行、35 歲得道成佛，開始收徒講學至 80 歲，四十多年傳道中講述無數經典，《金剛經》是其中一部。

佛陀與孔子(西元前 551~497)背景很相似，兩位都是教育家、思想家，生長時代也很相近。兩位皆一生從事教育工作，也都收了許多門徒，對當時而言壽命算很長，遺留下許多經典至今。耶穌(西元前 5 年)與穆漢默德(西元570~632)兩位是上帝的代言者，傳播上帝的旨意，留下經典不多，但至今信徒最多(備註：可能教義簡單人人容易懂、容易奉行)。

2-3 提問者

    須菩提尊者向佛陀提問，如何修得『阿耨多羅三藐三菩提』果位。

2-4 翻譯者

《金剛經》漢譯版本者有五位佛學大師[2]，在中原地區比較流行的版本是姚秦鳩摩羅什(音譯，西元 344~413)大師所翻譯的，本篇筆記係採用此版本。另外，唐朝玄奘大師(西元 602~664)所翻的《能斷金剛波羅密多經》也很通行，尤其在藏傳佛教地區。

<= 上一頁 《佛教》凡人認識

下一頁 《金剛經》重要名詞=>